「The Catcher in the Rye」読み終わりましたが、自分にはいまいちしっくりきませんでした。
主人公のホールデンに対しては、「現実はそんなもんなんだから、早く諦めて前に進めよ」って感じです。

嫁曰く、「もっと若くて多感な時期に読んだら違ったんじゃない」、だそうです。
意外とまだ多感なんだけどな…。

それにしても、「ライ麦畑でつかまえて」ってすごい意訳ですね。
このタイトルは、物語の中での主人公ホールデンの言葉から来ているのですが、完璧に主客逆転しているのに、物語を全体を明確に示すタイトルになってます。

ひとつ新しい記事へ / ひとつ古い記事へ